წიგნში ქევყნდება იოანე დამასკელის ფილოსოფიური ნაწარმოების „დიალექტიკის“ ქართული თარგმანების პარალელური ტექსტები.

ტექსტებს უძღვის გამოკვლევა, როშaლშიც განხილულია „დიალექტიკის“ ეფრემ მცირისა და არსენი იყალთოელის თარგმანთა რედაქციები, მთარგმნელობით მეთოდთან დაკაეშირებული ზოგი საკითხი.

ნაშრომს ერთვის ფილოსოფიურ ტერმინთა ლექსიკონი-საdიებელი, რომელიც წარმოადგენს მთელი
ქართული ფილოსოფიური ტერმინოლოგიის სისტემატიზაციის პირეელ ცდას.

„დიალექტიკას“ განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს ქართული ფილოსოფიური და მსოფლმხედეელობრივი აზროენების ისტორიის 'მესწავლის საქმეში.